Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

droit postal

Толкование Перевод

1 droit postal

почтовый сбор

Dictionnaire de droit français-russe > droit postal
2 droit postal

почтовый сбор

Dictionnaire Français-Russe d'économie > droit postal
3 droit

m

1) право

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

avant dire [faire] droit — до вынесения решения по существу дела (напр. принятие мер по дополнительному расследованию);

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit à... — удовлетворять, признавать обоснованным (напр. иск, ходатайство);

faire droit sur... — выносить решение по... (напр. иску, ходатайству);

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

pour valoir ce que de droit — для использования в случае необходимости (надпись на официальном документе, напр. на справке);

violer le droit — нарушать право

2) пошлина ( см. тж droits)

•

droit à accéder dans des conditions d'égalité à... — право равного доступа к...(напр. к государственной службе)

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit international de rectification — право опровержения ( в международных отношениях)

droit interne des organisations internationales — правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др.)

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit permanent à dépassement des tarifs — постоянное право на превышение тарифов ( для врачей)

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit de reproduction, droit de reproduire — право на воспроизведение ( произведения)

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

- droit absolu
- droit d'accès
- droit d'accession
- droit accessoire
- droit acquis
- droit d'action
- droit actuellement en vigueur
- droit additionnel
- droit d'adhérer
- droit administratif
- droit administratif international
- droit d'administration
- droit d'admission
- droit aérien
- droit aérien d'assurance
- droit aérien international
- droit des affaires
- droit d'affiliation
- droit d'agir en justice
- droit agraire
- droit d'aînesse
- droit d'alerte
- droit aliénable
- droit alimentaire
- droit d'amendement
- droit d'ancienneté
- droit d'ancrage
- droit d'angarie
- droit annexe
- droit annuel
- droit d'antériorité d'usage
- droit d'antériorité
- droit antitrust
- droit d'appel
- droit applicable
- droit d'apport
- droit d'approbation
- droit d'approche
- droit d'appropriation
- droit de l'arbitrage
- droit d'asile
- droit assis sur
- droit d'association
- droit d'assurance
- droit de l'assurance
- droit astronautique
- droit atomique
- droit attaché à la personne
- droit d'atterrissage
- droit d'attribution
- droit à une attribution de terre
- droit d'auteur
- droit d'auteur collectif
- droit d'auteur à titre dérivé
- droit d'auteur à titre originel
- droit d'autodétermination
- droit à l'autonomie
- droit au bail
- droit bancaire
- droit de la banque
- droit des biens
- droit du bilan
- droit boursier
- droit au brevet
- droit des brevets d'invention
- droit des brevets
- droit budgétaire
- droit de cabotage
- droit cambiaire
- droit cambial
- droit canon
- droit au certificat d'auteur
- droit cessible
- droit du change
- droit des chemins de fer
- droit du chèque
- droit des choses
- droit du cinéma
- droit de circuler librement
- droit civil
- droit de coalition
- droit codifié
- droit collectif
- droit commercial
- droit commercial des affaires
- droit commercial international
- droit commercial des sûretés
- droit de commission
- droit commun
- droit commun de la responsabilité
- droit communautaire
- droit de communication
- droit à communication des motifs
- droit des communications
- droit des communications aériennes
- droit comparé
- droit à compensation
- droit de compensation
- droit comptable
- droit concordataire
- droit de la concurrence
- droit des conflits armés
- droit des conflits des lois
- droit au congé payé
- droit de la consommation
- droit de consommer
- droit constitutionnel
- droit de construire
- droit consulaire
- droit contractuel
- droit des contrats
- droit de contrainte
- droit des contraintes armées
- droit de contreseing
- droit conventionnel
- droit coopératif
- droit de coordination
- droit de copie
- droit de copropriété
- droit corporatif
- droit corporel
- droit de correction paternelle
- droit de correction
- droit cosmique
- droit de courtage
- droit coutumier
- droit de créance
- droit criminel
- droit de décision
- droit sur la découverte
- droit à dédommagement
- droit de dédouanement
- droit à déduction
- droit à la défense
- droit démembré
- droit de dépôt
- droit dérivé
- droit de déshérence
- droit de désignation
- droit de désistement des passagers
- droit de diffusion
- droit diplomatique
- droit disciplinaire
- droit discrétionnaire
- droit de disposer
- droit de dissolution
- droit de douane
- droit de douane conventionnel
- droit de douane à l'exportation
- droit de douane à l'importation
- droit douanier
- droit économique
- droit économique douanier
- droit économique international
- droit écrit
- droit d'édition
- droit des effets de commerce
- droit électoral
- droit à l'électorat
- droit d'éligibilité
- droit éludé
- droit d'embauchage prioritaire
- droit d'émission
- droit à l'emploi
- droit d'enregistrement
- droit des ententes
- droit des ententes industrielles
- droit d'entrée
- droit d'entrepôt
- droit de l'entreprise
- droit d'escale technique
- droit de l'espace
- droit d'ester en justice
- droit d'établissement
- droit d'étape
- droit étatique
- droit étranger
- droit d'être défendu en justice
- droit d'être renseigné
- droit européen des affaires
- droit européen économique
- droit éventuel
- droit d'exception
- droit exclusif
- droit exclusif d'exploitation
- droit exclusif de fabrication
- droit exclusif de traduction
- droit exclusif de vente
- droit d'exclusivité
- droit d'exercer une profession
- droit d'expatriation
- droit d'exploitation
- droit d'exploitation agricole
- droit d'exploitation d'une marque
- droit d'exploitation minière
- droit à l'exportation
- droit d'expression
- droit d'expression des salariés
- droit d'expropriation
- droit extrapatrimonial
- droit de la faillite
- droit de faire appel
- droit de la famille
- droit de famille
- droit fédéral
- droit financier
- droit fiscal
- droit fiscal douanier
- droit fixe
- droit fluvial
- droit fluvial international
- droit foncier
- droit de la fonction publique
- droit du fond
- droit forestier
- droit forfaitaire
- droit à la formation
- droit formel
- droit aux fruits
- droit de gage
- droit de gage général
- droit de gage immobilier
- droit de gage en nantissement
- droit de garde
- droit de garde sur les enfants
- droit général de l'entreprise
- droit des gens
- droit des gens coutumier
- droit des gens général
- droit de grâce
- droit à la gratuité du transport
- droit de greffe
- droit de grève
- droit de la guerre
- droit d'habitation
- droit héréditaire
- droit à l'honneur
- droit humanitaire
- droit hypothécaire
- droit immobilier
- droit d'immunité
- droit impératif
- droit à l'importation
- droit d'imposition
- droit imprescriptible
- droit inaliénable
- droit des incapacités
- droit incorporel
- droit à l'indemnisation
- droit de l'information
- droit d'initiative parlementaire
- droit d'initiative
- droit à l'instruction
- droit interdisciplinaire
- droit intérieur
- droit international
- droit international commun
- droit international conventionnel
- droit international coutumier
- droit international économique
- droit international écrit
- droit international de l'espace
- droit international général
- droit international humanitaire
- droit international de la mer
- droit international monétaire
- droit international pénal
- droit international privé
- droit international public
- droit international régional
- droit interne
- droit d'interpellation
- droit interplanétaire
- droit de l'interprétation
- droit d'interroger
- droit d'intervention
- droit d'invention
- droit des investissements
- droit d'inviolabilité
- droit de jouissance
- droit judiciaire
- droit judiciaire privé
- droit jurisprudentiel
- droit de légation
- droit de légation actif
- droit de légation passif
- droit de légitime défense
- droit de légitime défense collective
- droit de légitime défense individuelle
- droit de libre passage
- droit de licence d'exploitation
- droit de licence
- droit de licenciement
- droit limité
- droit litigieux
- droit local
- droit au maintien dans les locaux
- droit de manutention
- droit des marchés
- droit du mariage
- droit maritime
- droit maritime international
- droit maritime privé
- droit sur la marque
- droit matériel
- droit matrimonial
- droit de la mer
- droit de message
- droit militaire
- droit minier
- droit mobilier
- droit des modèles
- droit mondial
- droit monétaire
- droit de monopole
- droit moral
- droit moral de l'auteur
- droit de mouillage
- droit municipal
- droit de nantissement
- droit national
- droit des nationalisations
- droit de la nationalité
- droit naturel
- droit de la navigation
- droit de la navigation aérienne
- droit de la navigation maritime
- droit de la négociation
- droit de la neutralité
- droit au nom
- droit non écrit
- droit objectif
- droit des obligations
- droit sur l'œuvre littéraire
- droit à opposition
- droit d'opposition
- droit d'option
- droit d'option du successible
- droit de la paix
- droit parlementaire
- droit de passage
- droit de passage archipélagique
- droit de passage inoffensif
- droit de passage militaire
- droit de passage en transit
- droit de patente
- droit patrimonial
- droit au pavillon
- droit de pavillon
- droit de pêche
- droit pécuniaire
- droit pénal
- droit pénal des affaires
- droit pénal commercial
- droit pénal comparé
- droit pénal douanier
- droit pénal économique
- droit pénal général
- droit pénal international
- droit pénal militaire
- droit pénal spécial
- droit pénal du travail
- droit pénitentiaire
- droit à pension
- droit perfectionnel
- droit perpétuel
- droit de perquisition
- droit personnel
- droit personnel non patrimonial
- droit des personnes
- droit de plaidoirie
- droit de porter plainte
- droit de plainte
- droit pluridisciplinaire
- droit de police
- droit de port d'armes
- droit positif
- droit postal
- droit de poursuite
- droit de poursuite contre
- droit de préemption
- droit préexistant
- droit de préférence
- droit de préférence sur le prix
- droit préférentiel de souscription
- droit de prélèvement
- droit de préséance
- droit de présentation
- droit de prévention
- droit de priorité
- droit de priorité d'achat
- droit de prise
- droit de prise d'eau
- droit des prises
- droit privé
- droit de privilège
- droit procédural
- droit de procédure civile
- droit de procédure pénale
- droit professionnel
- droit progressif
- droit proportionnel
- droit à la propriété
- droit de propriété
- droit de propriété artistique
- droit de propriété commerciale
- droit de propriété industrielle
- droit de propriété littéraire
- droit à la protection
- droit à la protection sociale
- droit public
- droit public économique
- droit public international
- droit public interne
- droit de purge
- droit à la qualité d'auteur
- droit de rachat
- droit de rappel
- droit de rature
- droit de recherche
- droit de réclamation
- droit à récompense
- droit au recours
- droit de recours
- droit de récusation
- droit réel
- droit réel accessoire
- droit réel d'habitation
- droit réel principal
- droit de regard
- droit régional
- droit relatif
- droit de relation
- droit de réméré
- droit à la rémunération
- droit de renouvellement
- droit à réparation
- droit de repentir
- droit de répéter
- droit de réplique
- droit de réponse
- droit au repos
- droit de représentation
- droit de reprise
- droit de réquisition
- droit de réserve
- droit au respect de l'œuvre
- droit de rétention
- droit de retour
- droit de retour successoral
- droit de retrait
- droit de retraite
- droit à la retraite
- droit de riveraineté
- droit rural
- droit de saisie
- droit du sang
- droit sanitaire
- droit à la santé
- droit de sauvetage
- droit de se poser
- droit de se pourvoir en cassation
- droit de sécession
- droit de séjour
- droit de signature
- droit de signer
- droit social
- droit des sociétés
- droit de sortie
- droit de souscription
- droit spatial
- droit statutaire
- droit de stoppage
- droit subjectif
- droit de subordination
- droit subsidiaire
- droit de suffrage
- droit de suite
- droit de la superficie
- droit supplétif
- droit des sûretés
- droit de survol
- droit de survol sans escale
- droit en sus
- droit syndical
- droit technique
- droit du territoire
- droit de tonnage
- droit de traduction
- droit des traités
- droit de transaction
- droit de transfert
- droit de transit
- droit transitoire
- droit de transmission
- droit transnational
- droit au transport gratuit
- droit des transports
- droit au travail
- droit du travail
- droit de tutelle
- droit uniforme
- droit unioniste
- droit unique
- droit d'usage
- droit d'usage exclusif
- droit d'usufruit
- droit d'usufruit de la marque
- droit d'utilisation
- droit d'utilisation antérieur
- droit d'utilisation de l'eau
- droit d'utilisation de la terre
- droit viager
- droit en vigueur
- droit de visite
- droit de vote
- droit de vote double
- droit de vote plural
- droit de vue

Dictionnaire de droit français-russe > droit
4 почтовый сбор

droit postal

Русско-французский финансово-экономическому словарь > почтовый сбор
5 почтовый сбор

droit postal

Русско-французский юридический словарь > почтовый сбор
6 mandat international

Droit mandate; ( postal) international money order

* * *

international money order

Dictionnaire Français-Anglais > mandat international
7 mandat

mandat [mɑ̃da]

1. masculine noun

   a. ( = fonction) mandate

• donner à qn mandat de faire qch to give sb a mandate to do sth

• obtenir le renouvellement de son mandat to be re-elected

• la durée du mandat présidentiel the president's term of office

   b. mandat postal money order

   c. ( = procuration) proxy

2. compounds

► mandat d'amener (Law) ≈ summons

► mandat d'arrêt ≈ warrant for arrest

► mandat de dépôt ≈ committal order

► mandat d'expulsion eviction order

► mandat de perquisition search warrant

* * *
mɑ̃da
nom masculin

1)

mandat (postal) — money order

2) (fonction, charge) term of office

exercer son mandat — to be in office

3) ( pouvoir) mandate, authorization

donner mandat à quelqu'un de faire — to authorize somebody to do

•

Phrasal Verbs:

- mandat d'amener

- mandat d'arrêt

- mandat d'expulsion

- mandat international

- mandat de perquisition

- mandat télégraphique

* * *
mɑ̃da nm
1) (postal) postal order, money order

2) [député] mandate

mandat présidentiel — presidential term of office

3) (= procuration) power of attorney, proxy

4) POLICE warrant

* * *

mandat nm

1 Postes money order, postal order GB; toucher un mandat to cash a money order;

2 (fonction, charge) term of office; mandat présidentiel presidential term of office; exercer un or son mandat to be in office;

3 ( pouvoir) mandate, authorization; donner mandat à qn de faire to authorize sb to do;

4 ( en droit international) mandate; sous mandat under mandate; territoire sous mandat mandate, mandated territory; être placé sous mandat to become a mandate.

Composés

mandat d'amener summons (+ v sg); mandat d'arrêt (arrest) warrant; mandat de comparaître summons (+ v sg); mandat de dépôt committal order; mandat d'expulsion ( hors d'un pays) expulsion order; ( hors d'une maison) eviction order; mandat international Jur mandate; Postes international money order; mandat de perquisition search warrant; mandat postal money order, postal order GB; mandat télégraphique telegraphic money order.

[mɑ̃da] nom masculin

1. DROIT proxy, power of attorney

donner mandat à quelqu'un pour faire quelque chose to give somebody power of attorney to do something

mandat d'amener ≃ subpoena (to accused)

mandat d'arrêt (arrest) warrant

un mandat d'arrêt à l'encontre de... a warrant for the arrest of...

mandat de comparution summons

mandat de dépôt committal (order)

mandat de justice (police) warrant

mandat de perquisition search warrant

2. POLITIQUE [fonction] mandate

[durée] term of office

solliciter le renouvellement de son mandat to seek reelection

elle a rempli son mandat

a. POLITIQUE she's fulfilled her mandate

b. [généralement] she's done what she was asked to do

3. FINANCE

mandat (de paiement) order to pay

mandat poste ou postal postal order (UK), money order (US)

mandat international ou sur l'étranger international money order

4. HISTOIRE

les pays sous mandat (international) mandated countries, mandates

Dictionnaire Français-Anglais > mandat
8 centre

centre [sɑ̃tʀ]

1. masculine noun

a. centre (Brit), center (US)

• il habite en plein centre he lives right in the centre

• il se croit le centre du monde he thinks the world revolves around him

• les grands centres urbains/industriels the great urban/industrial centres

• centre gauche/droit (Politics) centre left/right

b. (Football = passe) centre (Brit) or center (US) pass

2. compounds

► centre aéré day centre

► centre d'appels call centre

► centre commercial shopping centre

► centre culturel arts centre

► centre de documentation et d'information (school) library

► centre de gravité centre of gravity

► centre hospitalier hospital

• centre hospitalier universitaire teaching or university hospital ► centre d'information et d'orientation careers advisory centre

► centre d'interprétation [d'écomusée etc] interpretation centre

► centre de loisirs leisure centre

► Centre national d'enseignement à distance centre for distance learning

► Centre national de la recherche scientifique scientific research body

► centres nerveux (Physiology, figurative) nerve centres

► centre de rétention (administrative) detention centre (for illegal immigrants)

► centre de tri (Post) sorting office

* * *
sɑ̃tʀ
nom masculin

1) ( milieu) centre [BrE]

au centre de quelque chose — in the centre [BrE] of something

habiter dans le centre — to live in the centre [BrE]

le centre (de la France) — central France

2) ( lieu) centre [BrE]

un grand centre industriel — a large industrial centre [BrE]

3) (établissement, organisme) centre [BrE]

4) ( point essentiel) centre [BrE]

il se prend pour le centre du monde — he thinks the whole world revolves around him

5) Politique

le centre — the centre [BrE]

les partis du centre — the centre [BrE] parties

centre gauche/droit — centre [BrE] left/right

elle est au centre — she's in the centre [BrE]

6) Anatomie centre [BrE]

centre nerveux — Anatomie, fig nerve centre [BrE]

les centres vitaux — the vital organs

7) ( passe du ballon) centre [BrE] pass

•

Phrasal Verbs:

- centre d'accueil

- centre aéré

- centre antipoison

- centre commercial

- centre de dépistage

- centre de détention

- centre de documentation

- centre de documentation et d'information

- centre dramatique

- centre équestre

- centre d'examens

- centre de formation

- centre de gériatrie

- centre de gravité

- centre hospitalier

- centre hospitalier universitaire

- centre d'inertie

- centre de loisirs

- centre médical

- centre de recherches

- centre de remise en forme

- centre de soins

- centre sportif

- centre de traitement

- centre de transfusion sanguine

- centre de tri

- centre universitaire

- centre de vacances

- Centre d'information et de documentation jeunesse

- Centre d'information et d'orientation

- Centre national d'enseignement à distance

* * *
sɑ̃tʀ nm
1) (= point central) centre Grande-Bretagne center USA, [ville] centre Grande-Bretagne center USA

Il habite dans le centre. — He lives in the centre.

2) MATHÉMATIQUE centre Grande-Bretagne center USA

3) (= agglomération) centre Grande-Bretagne center USA

4) [stratégie, politique] heart

Ceci s'inscrit au centre de nos ambitions. — This is at the heart of our ambitions.

5) (= lieu de réunion, organisme) centre Grande-Bretagne center USA

6) POLITIQUE centre Grande-Bretagne center USA

les électeurs du centre — centre voters

le centre droit — the centre right Grande-Bretagne the center right USA

le centre gauche — the centre left Grande-Bretagne the center left USA

7) SPORT (= joueur) centre Grande-Bretagne center USA (= passe) cross

un centre au premier poteau — a cross to the near post

* * *

centre nm

1 ( milieu) centre^GB; au centre de qch in the centre^GB of sth; en plein centre de la ville right in the centre^GB of town; habiter dans le centre to live in the centre^GB; le centre (de la France) central France; centre historique historic centre^GB;

2 ( lieu important) centre^GB; un grand centreculturel/industriel/d'affaires a large cultural/industrial/business centre^GB;

3 (établissement, organisme) centre^GB;

4 (point essentiel, pôle d'attraction) centre^GB; c'est au centre des discussions it's at the centre^GB of the discussions; il se prend pour le centre du monde he thinks the whole world revolves around him; il a peu de centres d'intérêt he has few interests;

5 Pol le centre the centre^GB; les partis du centre the centre^GB parties; être centre gauche/droit to be centre^GB left/right; elle est au centre she's in the centre^GB;

6 Anat centre^GB; centre nerveux Anat, fig nerve centre^GB; centre respiratoire respiratory centre^GB; les centres vitaux the vital organs;

7 ( passe du ballon) centre^GB pass.

Composés

centre d'accueil reception centre^GB; centre aéré children's outdoor activity centre; centre d'affaires business centre^GB; centre d'affaires international international business centre^GB; centre d'animation community centre^GB (offering leisure facilities etc); centre antipoison poisons unit; centre d'appel call centre^GB; centre artistique arts centre^GB; centre chorégraphique dance studio; centre commercial shopping centre^GB ou arcade; centre de conférences conference centre^GB; centre culturel cultural centre^GB; centre de cure antialcoolique alcohol detoxification centre^GB; centre de dépistage screening unit ou centre^GB; centre de désintoxication detoxification centre^GB; centre de détention detention centre^GB; centre de diagnostic Méd diagnostic centre^GB; centre de documentation ( dans une école) library; ( pour professionnels) resource centre^GB; centre de documentation et d'information, CDI learning resources centre^GB; centre dramatique arts centre^GB for theatre^GB; centre d'entraînement training centre^GB; centre équestre riding school; centre d'études économiques centre^GB for economic studies; centre d'études politiques centre^GB for political studies; centre d'examens Scol examination centre^GB; centre d'expérimentation nucléaire nuclear test centre^GB; centre d'exportation exhibition hall; centre de formation training centre^GB; centre de formation des apprentis, CFA vocational training centre^GB; centre de gériatrie geriatric hospital; centre de gestion informatique administrative data processing centre^GB; centre de gravité centre^GB of gravity; centre hospitalier hospital complex; centre hospitalier spécialisé, CHS psychiatric hospital ou unit; centre hospitalier universitaire, CHU ≈ teaching hospital; centre d'inertie centre^GB of inertia; centre de loisirs leisure centre^GB; centre de masse centre^GB of mass; centre médical health centre^GB; centre opérationnel operations centre^GB; centre d'orthogénie family planning clinic; centre de planification familiale family planning clinic; centre de poussée centre^GB of pressure; centre de presse Presse press room; centre de recherches research centre^GB; centre de rééducation Méd rehabilitation centre^GB; centre de remise en forme health farm; centre de soins clinic; centre social community centre^GB; centre sportif sports centre^GB; centre de table table centre-piece; centre de thalassothérapie thalassotherapy centre^GB; centre de traitement Ordinat processing centre^GB; centre de transfusion sanguine blood transfusion centre^GB; centre de tri (postal) sorting office; centre universitaire university; centre d'usinage machining centre^GB; centre de vacances holiday GB ou vacation US centre^GB; Centre de documentation pédagogique, CDP teachers' reference centre^GB; Centre d'information et de documentation jeunesse, CIDJ youth information centre^GB; Centre d'information et d'orientation, CIO Scol national careers guidance centre^GB; Centre national d'enseignement à distance, CNED national centre^GB for distance learning.

[sɑ̃tr] nom masculin

1. [milieu - généralement] middle, centre ; [ - d'une cible] bull's eye, centre

le centre [d'une ville] the centre

elle était le centre de tous les regards all eyes were fixed on her

il se prend pour le centre du monde ou de l'univers he thinks the world revolves around him

2. [concentration]

centre industriel industrial area

centre urbain town

3. [organisme] centre

centre d'accueil reception centre

centre aéré holiday activity centre for schoolchildren

centre commercial shopping centre ou (UK) precinct, (shopping) mall (US)

centre de contrôle [spatial] mission control

centre culturel art ou arts centre

centre de dépistage du cancer/SIDA centre for cancer/AIDS screening

centre de documentation information centre

centre pour femmes battues women's refuge

centre d'hébergement pour les sans-abri hostel for the homeless

centre hospitalier hospital (complex)

centre hospitalo-universitaire teaching hospital

centre médical clinic

centre social social services office

centre de tri sorting office

4. [point essentiel] main ou key point, heart, centre

être au centre de to be the key point of, to be at the heart ou centre of

centre d'intérêt centre of interest

5. SCIENCES centre

centre de gravité (sens propre & figuré) centre of gravity

centre nerveux nerve centre

centre vital

a. (sens propre) vital organs

b. (figuré) nerve centre

6. POLITIQUE middle ground, centre

centre droit/gauche moderate right/left

il est (de) centre gauche he's left-of-centre

7. SPORT [au basketball] post, pivot

FOOTBALL centre pass

8. INDUSTRIE

centre d'usinage turning shop

Centre nom propre masculin

le centre Centre (French region)

CENTRE

This administrative region includes the départements of Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher and Loiret (capital: Orléans).

Dictionnaire Français-Anglais > centre
9 vote

vote [vɔt]

masculine noun

a. ( = approbation) [de projet de loi] vote (de for ) ; [de loi, réforme] passing ; [de crédits] voting

• après le vote du budget after the budget was voted

b. ( = suffrage) vote

• le vote socialiste the Socialist vote

• vote de confiance vote of confidence

• vote-sanction protest vote

• vote à main levée vote by a show of hands

• vote à bulletin secret secret ballot

• vote par procuration proxy vote

• vote blanc/nul blank/spoilt ballot paper

• vote utile tactical vote

• procéder or passer au vote to take a vote

• vote électronique e-voting

* * *
vɔt
nom masculin

1) ( action) voting, vote

droit de vote — right to vote

vote d'un budget — voting on a budget

vote à main levée — vote by show of hands

vote d'une loi — passing of a bill

vote utile — tactical vote

2) ( opinion exprimée) vote

* * *
vɔt nm
vote

* * *

vote nm

1 ( action) voting, vote (contre against; en faveur de in favour^GB of); droit de vote right to vote; vote d'un budget voting on a budget; vote à main levée/à bulletin secret vote by show of hands/by secret ballot; vote par correspondance postal vote GB, absentee vote US; vote par procuration vote by proxy; vote rural/populaire rural/popular vote; procéder au vote to vote; vote d'une loi passing of a bill;

2 ( opinion exprimée) vote; compter les votes to count the votes;

3 ( ensemble des votants) le vote républicain the Republican voters ou vote.

Composés

vote blanc Pol blank vote; vote de confiance vote of confidence; vote sanction protest vote; vote utile tactical vote.

[vɔt] nom masculin

1. [voix] vote

2. [élection] vote

procédons ou passons au vote let's have ou take a vote

vote à bulletin secret secret ballot

vote par correspondance postal vote ou ballot (UK), absentee ballot (US)

vote à main levée vote by show of hands

vote obligatoire compulsory vote

vote par procuration proxy vote

vote secret secret ballot

3. [d'une loi] passing

[de crédits] voting

[d'un projet de loi] vote

vote bloqué enforced vote on a text containing only government amendments

Dictionnaire Français-Anglais > vote
10 garde

I.

garde¹ [gaʀd]

1. feminine noun

   a. ( = surveillance) confier qch/qn à la garde de qn to entrust sth/sb to sb's care

• ils nous ont laissé leur enfant en garde they left their child in our care

• être sous la garde de la police to be under police guard

• être sous bonne garde to be under guard

   b. (après divorce) custody

• elle a eu la garde des enfants she got custody of the children

• garde alternée alternating custody

   c. ( = veille) [de soldat] guard duty ; [d'infirmière] ward duty ; [de médecin] duty period

• être de garde to be on duty ; (avec un bip) to be on call

• pharmacie de garde duty chemist (Brit) or pharmacist (US)

   d. ( = groupe, escorte) guard

• garde rapprochée [de président] personal bodyguard

   e. ( = infirmière) nurse

• garde de jour/de nuit day/night nurse

   f. (Boxing, fencing) guard

• en garde ! on guard!

   g. page de garde flyleaf

   h. (locutions)

► en garde

• mettre qn en garde to warn sb

• mise en garde warning► prendre garde

• prendre garde de or à ne pas faire qch to be careful not to do sth

• prends garde à toi watch yourself

• prends garde aux voitures mind the cars

• sans y prendre garde without realizing it► sur ses gardes

• être/se tenir sur ses gardes to be/stay on one's guard

2. compounds

► garde d'enfants child minder (Brit), daycare worker (US)

► garde d'honneur guard of honour

► garde mobile antiriot police

► garde républicaine Republican Guard

► garde à vue ≈ police custody

• être mis or placé en garde à vue ≈ to be kept in police custody

II.

garde² [gaʀd]

masculine noun

[de locaux, prisonnier] guard ; [de domaine, château] warden (Brit), keeper (US) ; [de jardin public] keeper

► garde champêtre rural policeman

► garde du corps bodyguard

► garde forestier forest warden (Brit), (park) ranger (US)

► garde mobile member of the antiriot police

► garde municipal municipal guard

► garde républicain Republican guard

► Garde des Sceaux French Minister of Justice

* * *

I gaʀd
nom masculin

1) (soldat, policier) guard

2) ( de malade) carer; ( de prison) warder

•

Phrasal Verbs:

- garde champêtre

- garde du corps

- garde forestier

- Garde des Sceaux

II gaʀd
nom féminin

1) ( infirmière) nurse

2) ( groupe) guard

3) (surveillance, protection)

monter la garde — [soldat] to mount guard

monter la garde auprès de — to keep watch over [prisonnier, malade]; to stand guard over [enfant, homme politique]

mettre sous bonne garde — to put [somebody] under guard [suspect, prisonnier]

être sous la garde de quelqu'un — [prisonnier] to be guarded by somebody; [enfant, objet de valeur] to be looked after by somebody; Droit to be in somebody's custody

4) ( service)

être de garde — [médecin] to be on call; [soldat, sentinelle] to be on guard duty

pharmacie de garde — duty chemist's GB, emergency drugstore US

5) ( position de défense) guard, on-guard position

en garde! — on guard!

se mettre en garde — to square up

mettre quelqu'un en garde — to warn somebody

mise en garde — warning

prendre garde — ( se méfier) to watch out (à for); ( se soucier) to be careful ( de faire to do)

sans y prendre garde — inadvertently

n'avoir garde de faire — fml to be careful not to do

6) ( d'épée) hilt

jusqu'à la garde — up to the hilt

7) (de livre, cahier)

(page de) garde — endpaper

•

Phrasal Verbs:

- garde d'enfant

- garde à vue

* * *
ɡaʀd
1. nm/f

1) (= personne) [prisonnier] guard

2) [domaine, parc] warden

3) (= soldat, sentinelle) guard

2. nf

1) [captifs] guarding

Il est chargé de la garde des prisonniers. — He's responsible for guarding the prisoners.

2) [surveillance, guet] (action) guard

3) (= faction) watch

quatre heures de garde — four hours on guard

J'ai la prochaine garde. — I've got the next watch.

monter la garde — to stand guard

4) [enfants, personnes âgées] care

Ils cherchent quelqu'un pour la garde des enfants. — They're looking for someone to look after the children.

avoir la garde des enfants (après divorce) — to have custody of the children

5) (= soldats) guard

la relève de la garde — the changing of the guard

6) BOXE, ESCRIME guard

7) [arme] hilt

8) TYPOGRAPHIE (page de garde) (feuille de garde) flyleaf, (collée) endpaper

9) (autres locutions)

être sur ses gardes — to be on one's guard

prendre garde — to be careful

prendre garde à — watch out for

Prenez garde au verglas. — Watch out for black ice.

mettre en garde — to warn

Elle m'a mis en garde contre les pickpockets. — She warned me about pickpockets.

mise en garde — warning

de garde (pharmacie) — duty modif (médecin) on call

La pharmacie de garde ce week-end est... — The duty chemist this weekend is...

Le médecin de garde était en état d'ivresse. — The doctor on call was inebriated.

être de garde [pharmacien] — to be open, [médecin] to be on call, [soldat] to be on guard duty

* * *

garde ⇒ Les métiers et les professions

A nm

1 (soldat, policier) guard;

2 ( de malade) carer; ( de prison) warder.

B nf

1 ( infirmière) nurse;

2 ( groupe) guard; la vieille garde fig the old guard; à moi, la garde! help! guards!;

3 (surveillance, protection) monter la garde [soldat] to mount guard; monter la garde auprès de to keep watch over [prisonnier, malade]; to stand guard over [enfant, homme politique]; placer/mettre qn sous bonne garde to put sb under guard [suspect, prisonnier]; être sous la garde de qn [prisonnier] to be guarded by sb; [enfant, objet de valeur] to be looked after by sb; Jur to be in sb's custody; elle a obtenu la garde de ses enfants Jur she was granted custody of her children; laisser qch/un animal en garde chez qn to leave sth/an animal to be looked after by sb; confier qch/qn à la garde de X to leave X to look after sth/sb; assurer la garde d'une villa to be in charge of the security of a villa;

4 ( continuité de service) être de garde [docteur, infirmière] to be on call; [soldat, sentinelle] to be on guard duty; la pharmacie de garde the duty chemist's GB, the emergency drugstore US;

5 Sport ( position de défense) guard, on-guard position; en garde! on guard!; il a une excellente garde he has an excellent on-guard position; se mettre en garde to square up; baisser sa garde lit, fig to lower one's guard; être/se tenir sur ses gardes to be/to remain on one's guard; mettre qn en garde to warn sb (à propos de about; contre against); mise en garde warning; prendre garde ( se méfier) to watch out (à for); ( se soucier) to be careful (de faire to do); sans y prendre garde inadvertently; n'avoir garde de faire fml to be careful not to do;

6 ( d'épée) hilt; jusqu'à la garde [plonger, enfoncer] up to the hilt;

7 Édition (page de) garde endpaper.

Composés

garde champêtre ≈ local policeman (appointed by the municipality); garde du corps bodyguard; garde du courrier Postes postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence; garde descendante Mil outgoing guard; garde d'enfant childminder GB, day-care lady US; garde forestier forest warden, forest ranger; garde d'honneur guard of honour^GB; garde impérial Hist soldier of the Imperial Guard; garde impériale Hist Imperial Guard; garde montante Mil new guard, relieving guard; garde pontifical member of the papal guard; garde pontificale papal guard; garde républicain member of the Republican Guard; garde républicaine Republican Guard; garde rouge Red Guard; garde des Sceaux French Minister of Justice; garde au sol Aut road clearance; garde suisse Swiss Guard; garde à vue Jur ≈ police custody; placer qn en garde à vue to hold sb for questioning.

ⓘ Garde à vue The process of police detention during which a person can be held for questioning for up to 48 hours without a warrant.

ⓘ Garde républicaine A section of the Gendarmerie nationale, with special ceremonial, security and escort duties in connection with prestigious occasions or institutions.

I

[gard] nom féminin

A.

1. [surveillance - d'un bien, d'un lieu]

je te confie la garde du manuscrit I am entrusting you with the manuscript, I am leaving the manuscript in your safekeeping ou care

assurer la garde d'un immeuble

a. [police] to guard a building

b. [concierge] to look after a building, to be caretaker of a building

faire bonne garde: on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully

affecté à la garde du palais présidentiel on guard duty at the presidential palace

monter la garde to stand guard

2. [protection - d'un enfant, d'un animal] care

je confierai la garde des enfants à ma tante I will leave the children in the care of my aunt

puis-je te confier la garde de mon chien pendant deux jours? would you take care of ou look after my dog for two days?

3. MÉDECINE [service de surveillance]

interne qui fait des gardes locum (UK), locum tenens (UK), intern on duty (US)

garde de nuit night duty

4. DROIT custody

la garde des enfants fut confiée à la mère the mother was given custody of the children, the children were left in the custody of their mother

garde alternée divided ou alternated custody (of the children)

garde à vue police custody

droit de garde (right of) custody

B.sport

guard

tenir la garde haute to keep one's guard up

baisser sa garde to drop one's guard

ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un) to remain on one's guard

n'avoir garde de faire (soutenu) : je n'aurai garde de vous contredire I'll take good care not to contradict you

prendre garde: prends garde watch out!

prendre garde à: prenez garde à la marche mind (UK) ou watch (US) the step

prendre garde de: prenez garde de ne rien oublier make sure ou take care you don't leave anything behind

prendre garde (à ce) que (soutenu) : prends garde qu'on ne te voie pas make sure nobody sees you

C.

1. [escorte, milice] guard

garde (d'honneur) guard of honour

garde mobile (State) security police

la Garde républicaine the Republican Guard (on duty at French state occasions)

la vieille garde the old guard (of a political party)

2. [soldats en faction] guard

garde montante/descendante relief/old guard

D.armement

[d'une arme blanche] hilt

jusqu'à la garde (figuré) up to the hilt

il s'est enferré dans ses mensonges jusqu'à la garde he got completely tangled up in his own lies

————————

gardes nom féminin pluriel

guard (civil militia, 1789-1871)

être/se tenir sur ses gardes to be/to stay on one's guard

————————

de garde locution adjectivale

1. → link=chien chien

2. MÉDECINE duty (modificateur)

médecin de garde duty doctor, doctor on duty

elle est de garde trois nuits par semaine she's on duty three nights a week

————————

en garde locution adverbiale

1. MILITAIRE & SPORT

en garde on (your) guard!

mettez-vous en garde take your guard

2. [sous surveillance]

ils prennent des animaux en garde l'été they board pets during the summer

3. DROIT in care (UK), in custody (US)

4. (locution)

mettre quelqu'un en garde to warn somebody

je l'avais mise en garde contre les dangers du tabac I had warned her against the dangers of smoking

sous bonne garde locution adverbiale

le stade est sous bonne garde the stadium is under (heavy) guard

ton argent est sous bonne garde your money is in safe hands

II

[gard] nom masculin et féminin

[personne]

la garde des enfants est une jeune Allemande the childminder (UK) ou baby-sitter is a young German girl

————————

[gard] nom masculin

1. [surveillant] warden

garde du corps bodyguard

garde forestier forest warden (UK), forest ranger (US)

garde mobile member of the (State) security police

garde de nuit night watchman

garde républicain Republican guardsman (on duty at French state occasions)

garde des Sceaux (French) Minister of Justice ≃ Lord Chancellor (UK), ≃ Attorney General (US)

2. [soldat - en faction] guard ; [ - en service d'honneur] guardsman

garde rouge Red Guard

————————

[gard] nom féminin

MÉDECINE nurse

Dictionnaire Français-Anglais > garde
11 ministère

ministère [ministεʀ]

1. masculine noun

   a. ( = département) ministry

• ministère de l'Agriculture Ministry of Agriculture

   b. ( = cabinet) government

   c. (Law) le ministère public ( = partie) the Prosecution ; ( = service) the public prosecutor's office

2. compounds

► ministère des Affaires étrangères Ministry of Foreign Affairs

► ministère des Affaires européennes Ministry of European Affairs

► ministère des Affaires sociales Social Services Ministry

► ministère du Commerce et de l'Industrie Department of Trade and Industry

► ministère du Commerce extérieur Ministry of Foreign Trade

► ministère de la Culture Ministry for the Arts

► ministère de la Défense nationale Ministry of Defence (Brit), Department of Defense (US)

► ministère de l'Économie et des Finances Ministry of Finance ≈ Treasury (Brit)

► ministère de l'Éducation nationale Ministry of Education

► ministère de l'Intérieur Ministry of the Interior ≈ Home Office (Brit)

► ministère de la Justice Ministry of Justice

* * *
ministɛʀ
nom masculin

1) Politique gén ministry; (au Royaume-Uni, aux États-Unis) department; ( charge) ministership

2) Politique ( équipe gouvernementale) cabinet, government

3) Droit

le ministère public — ( service) the public prosecutor's office; ( magistrat) the prosecuting magistrate, the prosecution

4) Religion ministry

* * *
ministɛʀ nm
1) ministry Grande-Bretagne department

le ministère des Affaires étrangères — the Foreign Office

2) RELIGION ministry

* * *

ministère nm

1 Pol ( service administratif) gén ministry; (au Royaume-Uni, aux États-Unis) department; ( bâtiment) ministry; ( durée des fonctions d'un ministre) ministry; ( charge) ministership; il travaille dans un ministère he works in a ministry ou a government department;

2 Pol ( équipe gouvernementale) cabinet, government; former un ministère to form a government ou cabinet;

3 Jur le ministère public ( service) the public prosecutor's office; ( magistrat) the prosecuting magistrate, the prosecution;

4 ( entremise) fml offrir or proposer son ministère pour faire to offer to act as mediator to do; par ministère d'huissier/d'avocat through a bailiff/a lawyer;

5 Relig ministry.

Composés

ministère des Affaires étrangères ministry of Foreign Affairs; ministère de l'Agriculture ministry of Agriculture; ministère du Commerce ministry of Trade; ministère de la Culture ministry of Culture; ministère de la Défense nationale ministry of Defence^GB; ministère de l'Économie et des finances ministry of Finance; ministère de l'Éducation nationale ministry of Education; ministère de l'Environnement ministry of the Environment; ministère de l'Intérieur ministry of the Interior; ministère de la Justice ministry of Justice; ministère des Postes et télécommunications Postal and Telecommunications ministry; ministère de la Recherche ministry of Research; ministère de la Santé ministry of Health; ministère des Transports ministry of Transport GB ou Transportation US; ministère du Travail ministry of Employment.

[ministɛr] nom masculin

1. POLITIQUE [charge] ministry (UK), administration (US)

elle a refusé le ministère qu'on lui proposait she turned down the government position she was offered

sous le ministère de M. Thiers under M. Thiers' ministry (UK) ou secretaryship (US), when M. Thiers was (the) minister

2. [cabinet] government, ministry

3. [bâtiment] ministry (UK), department (offices) (US)

[département] ministry (UK), department (US)

ministère des Affaires étrangères ou des Relations extérieures ≃ Ministry of Foreign Affairs, ≃ Foreign Office (UK), ≃ State Department (US)

ministère de la Défense ≃ Ministry of Defence (UK), ≃ Department of Defense (US)

ministère de l'Économie et des Finances ≃ Ministry of Finance, ≃ Treasury (UK), ≃ Treasury Department (US)

ministère de l'Environnement ministry responsible for legislation relating to environmental issues

ministère de l'Intérieur ≃ Ministry of the Interior, ≃ Home Office (UK), ≃ Department of the Interior (US)

4. DROIT

par ministère d'huissier served by a bailiff

ministère public ≃ (office of the) Director of Public Prosecutions (UK)

5. RELIGION ministry

exercer un ministère to serve as minister, to perform one's ministry

Dictionnaire Français-Anglais > ministère
12 marcher

marcher [maʀ∫e]

➭ TABLE 1 intransitive verb

   a. to walk ; [soldats] to march

• on marche sur la tête ! (inf) it's crazy!

• venez, on va marcher un peu come on, let's go for a walk

• faire marcher un bébé to help a baby walk

• c'est marche ou crève ! (inf!) it's sink or swim!

• marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle

• « défense de marcher sur les pelouses » "keep off the grass"

• marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes

• ne te laisse pas marcher sur les pieds don't let anyone tread on your toes

   b. ( = progresser) marcher vers le succès to be on the road to success

• marcher sur une ville to advance on a town

   c. ( = être dupe) (inf) on lui raconte n'importe quoi et il marche you can tell him anything and he'll swallow it (inf)

• il n'a pas voulu marcher dans la combine he didn't want to be involved in the affair

• faire marcher qn ( = taquiner) to pull sb's leg ; ( = tromper) to take sb for a ride (inf)

   d. ( = fonctionner) to work ; [affaires, études] to go well ; [train] to run

• faire marcher [+ appareil] to work ; [+ entreprise] to run

• ça fait marcher les affaires it's good for business

• ça marche à l'électricité it's electric

• est-ce que le métro marche aujourd'hui ? is the underground running today?

• les affaires marchent mal business is bad

• son restaurant marche bien his restaurant does good business

• le film a bien marché en Europe the film was a big success in Europe

• il marche au whisky (inf) whisky keeps him going

• les études, ça marche ? (inf) how's college going?

• ça marche ! (dans un restaurant) coming up! ; ( = c'est d'accord) OK! (inf)

• ça marche pour lundi (inf) Monday is fine

* * *
maʀʃe
verbe intransitif

1) ( utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk

allons marcher un peu — let's go for a little walk

2) ( poser le pied) to tread ( dans in; sur on)

marcher sur les pieds de quelqu'un — to tread on somebody's toes

tu m'as marché sur le pied — you stood on my foot

se laisser marcher sur les pieds — fig to let oneself be walked over

3) ( avancer) to go

marcher sur les mains — [gymnaste] to walk on one's hands

marcher en tête de cortège — to march at the head of the procession

marcher sur le palais présidentiel — to march on the presidential palace

4) ( fonctionner) [mécanisme, réforme, procédé] to work

ma radio marche bien/marche mal — my radio works well/doesn't work properly

faire marcher quelque chose — to get something to work

ma montre ne marche plus — my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux — the postal service is getting better and better

marcher au gaz — to run on gas

les bus ne marchent pas le dimanche — the buses don't run on Sundays

5) (colloq) ( aller)

marcher (bien)/marcher mal — [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, élève] to do well/not to do well

comment marchent les affaires? — how is business?

6) (colloq) ( être d'accord) to go for it

je marche — I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas — it's too risky, count me out

ça marche! — ( marché conclu) it's a deal!; ( la commande est prise) coming up!

7) (colloq) ( croire naïvement) to fall for it

tu verras, elle marchera à tous les coups — you'll see, she falls for it every time

faire marcher quelqu'un — to pull somebody's leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut — she's got her mother wrapped round her little finger

8) (colloq) ( obéir)

faire marcher son monde — to be good at giving orders

••

il ne marche pas, il court! — (colloq) he's as gullible as they come

marcher sur la tête de quelqu'un — (colloq) to walk all over somebody

* * *
maʀʃe vi
1) [personne] to walk

Elle marche cinq kilomètres par jour. — She walks 5 kilometres every day.

Elle marchait devant. — She was walking in front.

marcher sur [gazon, l'asphalte] — to walk on, [clou] to step on, [crotte de chien] to step in

marcher dans [herbe] — to walk on, [flaque] to step in

2) MILITAIRE, [armée] to march

marcher sur [ville, pays] — to march on

3) (= aller) [affaires, santé] to go, (= bien aller) to go well

Comment marchent les affaires? — How's business?

Est-ce que les affaires marchent actuellement? — Is business going well at the moment?

Alors les études, ça marche? — How are you getting on at school?

marcher comme sur des roulettes — to go smoothly, to go without any hitches

4) (= fonctionner) [appareil] to work, [transports] to run

Est-ce que l'ascenseur marche? — Is the lift working?

Le métro marche normalement aujourd'hui. — The underground is running normally today.

5) (= se mouvoir) [véhicule, train] to go

Le convoi marchait à vive allure. — The convoy was going fast., The convoy was moving fast

6) (= être d'accord) to go along, to agree

marcher dans la combine — to play the game

Il a refusé de marcher dans la combine. — He wouldn't play the game.

7) (croire naïvement) to be taken in

faire marcher qn (pour rire) — to pull sb's leg

Il essaie de te faire marcher. — He's pulling your leg., (pour tromper) to lead sb up the garden path

* * *

marcher verb table: aimer vi

1 ( utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk; il marche vite he walks fast; marcher à travers champs to walk across fields; allons marcher un peu let's go for a little walk; marcher avec des talons/chaussures plates to wear high heels/flat shoes;

2 ( poser le pied) to tread (dans in; sur on); j'ai marché sur mes lunettes I trod on my spectacles; marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes; tu m'as marché sur le pied you stood on my foot; se laisser marcher sur les pieds fig to let oneself be walked over; à la soirée on se marchait sur les pieds fig the party was packed; ne marche pas dans les flaques don't walk in the puddles; marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle; l'homme marchera sur Mars man will walk on Mars;

3 ( avancer) to go; notre train marche vite our train goes fast; malgré les embouteillages, nous avons bien marché despite the traffic jams, we've made good time; marcher vers la gloire fig to be on the road to fame; marcher sur les mains [gymnaste] to walk on one's hands; marcher en tête de cortège to march at the head of the procession; marcher sur Paris/le palais présidentiel to march on Paris/the presidential palace;

4 ( fonctionner) [mécanisme, dispositif] to work; [système, réforme, procédé] to work; ma radio marche bien/marche mal my radio works well/doesn't work properly; insecticide qui ne marche pas pour les fourmis insecticide that doesn't work on ants; faire marcher qch to get sth to work; ma montre ne marche plus my watch has stopped working; la poste marche de mieux en mieux the postal service is getting better and better; marcher au gaz/à l'électricité to run on gas/on electricity; Ivan marche à la vodka hum Ivan lives on vodka; les trains/bus ne marchent pas le dimanche the trains/buses don't run on Sundays;

5 ○( aller) marcher (bien)/marcher mal [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, livre, élève] to do well/not to do well; [acteur] to go down well/not to go down well; comment a marché ton examen? how did your exam go?; comment marchent les affaires? how is business?;

6 ○( être d'accord) to go for it; je marche I'll go for it; c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out; elle marche pour cent euros par jour she' s agreed to one hundred euros a day; pour cent euros, ça marche for one hundred euros, you're on; ça marche! ( marché conclu) it's a deal!; ( la commande est prise) coming up!;

7 ○( croire naïvement) to fall for it; tu verras, elle marchera à tous les coups you'll see, she falls for it every time; faire marcher qn to pull sb's leg; je te faisais marcher I was just pulling your leg; elle fait marcher sa mère comme elle veut she's got her mother wrapped round her little finger;

8 ○( obéir) faire marcher son monde or personnel to be good at giving orders.

Idiomes

il ne marche pas, il court○! he's as gullible as they come; marcher sur la tête de qn○ to walk all over sb.

[marʃe] verbe intransitif

1. [se déplacer à pied] to walk

j'ai marché longtemps/un peu I took a long/short walk

marcher sans but to walk aimlessly

marcher tranquillement to amble along

descendre une avenue en marchant lentement/rapidement to stroll/to hurry down an avenue

marcher à grands pas ou à grandes enjambées to stride (along)

marcher à petits pas to take small steps

marcher à quatre pattes to walk on all fours

marcher à reculons to walk backwards

marcher de long en large (dans une salle) to walk up and down (a room)

marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe

marcher sur les mains to walk on one's hands

marcher sur les traces de quelqu'un to follow in somebody's footsteps

marcher vers

a. (sens propre) to walk towards, to be headed for, to be on one's way to

b. (figuré) to be headed for

marcher droit

a. (sens propre) to walk straight ou in a straight line

b. (figuré) to toe the line

marcher sur des œufs to tread gingerly

2. MILITAIRE to march

marcher au pas to march in step

marcher sur une ville/sur l'ennemi to march on a city/against the enemy

3. [poser le pied]

marcher sur to step ou to tread on

marcher dans [flaque, saleté] to step ou to tread in

ne marche pas sur les fleurs! keep off the flowers!, don't walk on the flowers!

marcher sur les pieds de quelqu'un to tread ou to stand ou to step on somebody's feet

il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds you shouldn't let people walk all over you

4. [fonctionner - machine] to work, to function ; [ - moteur] to run

marcher à l'électricité to work ou to run on electricity

le jouet marche à piles the toy is battery-operated

faire marcher [machine] to work, to operate

tu sais faire marcher la machine à laver? do you know how to work the washing machine?

les trains ne marchent pas aujourd'hui (familier) the trains aren't running today

5. [donner de bons résultats - manœuvre, ruse] to come off, to work ; [ - projet, essai] to be working (out), to work ; [ - activité, travail] to be going well

ses études marchent bien/mal she's doing well/not doing very well at college

elle marche bien en chimie/au tennis (familier) she's doing well in chemistry/at tennis

un jeune athlète qui marche très fort (familier) an up-and-coming young athlete

les affaires marchent mal/très bien business is slack/is going well

ça fait marcher les affaires it's good for business ou for trade

rien ne marche nothing's going right

ne t'inquiète pas, ça va marcher don't worry, it'll be OK

et le travail, ça marche? how's work (going)?

si ça marche, je monterai une exposition if it works out, I'll organize an exhibition

leur couple/commerce n'a pas marché their relationship/business didn't work out

ça a l'air de bien marcher entre eux they seem to be getting on fine together, things seem to be going well between them

[en voiture]

tu marches à combien, là? (familier) what are you doing ou what speed are you doing at the moment?

6. [au restaurant]

faites marcher deux œufs au plat! two fried eggs!

ça marche! coming up!

7. (familier) [s'engager] to go along with things

tu marches avec nous? can we count you in?

je ne marche pas! nothing doing!, count me out!

marcher dans une affaire to get mixed up ou involved in a scheme

elle ne marchera jamais she'll never agree

8. (familier) [croire] to fall for it

je lui ai dit que ma tante était malade et il n'a pas marché, il a couru (humoristique) I told him that my aunt was ill and he bought the whole story ou and he swallowed it hook, line and sinker

faire marcher quelqu'un

a. [le taquiner] to pull somebody's leg, to have somebody on (UK)

b. [le berner] to take somebody for a ride, to lead somebody up the garden path

Dictionnaire Français-Anglais > marcher
13 stamp

stamp [stæmp]

1. noun

   a. timbre m

• (National) Insurance stamp cotisation f à la Sécurité sociale

   b. ( = implement) (for metal) poinçon m ; ( = rubber stamp) tampon m ; ( = date stamp) timbre dateur m

   c. ( = mark, impression) (on document) cachet m ; (on metal) poinçon m

• look at the date stamp regardez la date sur le cachet

• he gave the project his stamp of approval il a donné son aval au projet

   d. with a stamp (of his foot) en tapant du pied

2. transitive verb

   a. to stamp one's foot taper du pied

• to stamp one's feet (to keep warm) battre la semelle

   b. ( = stick a stamp on) affranchir

   c. ( = mark with stamp) tamponner ; [+ passport, document] viser ; [+ metal] poinçonner

• to stamp the date on a form apposer la date sur un formulaire (avec un timbre dateur)

3. intransitive verb

   a. taper du pied

• he stamped on the burning wood il a éteint les braises avec ses pieds

• to stamp on a suggestion rejeter une suggestion

• to stamp on an insect écraser un insecte avec son pied

   b. (angrily) to stamp in/out entrer/sortir en tapant du pied

4. compounds

[album, collection] de timbres

► stamp collecting noun philatélie f

► stamp duty noun droit m de timbre

► stamped addressed envelope noun (British) enveloppe f affranchie à son nom et adresse

• I enclose a stamped addressed envelope (for your reply) veuillez trouver ci-joint une enveloppe affranchie pour la réponse

► stamp out separable transitive verb

[+ fire] éteindre avec les pieds ; [+ rebellion] écraser ; [+ custom, tendency, rhythm] marquer en frappant du pied

* * *
[stæmp] 1.
noun

1) Postal services timbre m

a fifty cent stamp — un timbre à cinquante centimes

‘no stamp needed’ — ‘ne pas affranchir’

2) ( token) ( for free gift) timbre m; ( towards bill) bon m

3) ( marking device) ( rubber) tampon m; ( metal) cachet m; ( for metals) étampe f; ( for gold) poinçon m

date stamp — timbre m dateur

to give something one's stamp of approval — fig donner son accord à quelque chose

4) fig ( hallmark) marque f

to set one's stamp on something — imprimer sa marque sur quelque chose

5) ( calibre) trempe f

6) ( of feet) piétinement m

with a stamp of her foot — en tapant du pied
2.
transitive verb

1) ( mark) apposer [quelque chose] au tampon [date, name] (on sur); tamponner [ticket, book]; marquer [goods, boxes]; viser [document, ledger, passport]

to stamp one's authority on something — imprimer son autorité sur quelque chose

2) ( with foot)

to stamp one's foot — ( in anger) taper du pied

to stamp one's feet — ( rhythmically) taper des pieds; ( for warmth) battre la semelle

to stamp something into the ground — enfoncer quelque chose dans le sol du pied

3) Postal services affranchir [envelope]
3.
intransitive verb

1) ( thump foot) [person] taper du pied; [horse] piaffer

to stamp on — écraser (du pied) [toy, foot]

2) ( walk heavily)

to stamp into/out of something — entrer dans/sortir de quelque chose en tapant des pieds

3) ( crush)

to stamp on — lit piétiner [soil, ground]; fig écarter [idea, suggestion]

•

Phrasal Verbs:

- stamp out

English-French dictionary > stamp
14 mandat

substantif masculin → inflexiones

1 Mandato procuración substantif féminin (pouvoir)

2 Giro: mandat postal, télégraphique, giro postal; telegráfico

3 DROIT Auto, orden substantif féminin: mandat de comparution, auto de comparecencia

Dictionnaire Français-Espagnol > mandat
15 accord

m

1) соглашение; договор

2) сговор

3) согласие; договорённость

•

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international de régularisation des cours — международное соглашение о регулировании курса ( валюты)

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

- accord accessoire
- accord administratif
- accord aéronautique
- accord d'aide mutuelle
- accord d'ajustement
- accord amiable
- accord d'application
- accord d'arbitrage
- accord d'armistice
- accord d'assistance mutuelle
- accord d'assistance technique
- accord d'association
- accord de base
- accord bilatéral
- accord d'un brevet
- accord de cartel
- accord de cesser-le-feu
- accord de chancellerie
- accord de change
- accord de clearing
- accord collectif
- accord collectif d'établissement
- accord collectif de travail
- accord du comité d'entreprise
- accord commercial
- accord commun
- accord de compensation
- accord sur la compétence judiciaire
- accord de compromis
- accord de concession commerciale
- accord de concession
- accord de conciliation
- accord confidentiel
- accord de confirmation
- accord de coopération
- accord de coopération économique
- accord de coopération scientifique
- accord de coopération technique
- accord de cours d'eau
- accord de crédit
- accord de crédit stand-by
- accord culturel
- accord de devises
- accord de dévolution
- accord diplomatique
- accord d'échange de marchandises
- accord écrit
- accord d'élection de for
- accord d'entreprise
- accord d'exécution
- accord explicite
- accord d'extradition
- accord financier
- accord fiscal
- accord en forme simplifiée
- accord en forme solennelle
- accord formel
- accord de franchisage
- accord de franchise
- accord frontalier
- accord de fusion
- accord de garantie
- accord général
- accord gouvernemental
- accord implicite
- accord informel
- accord interbancaire
- accord intergouvernemental
- accord intérimaire
- accord international
- accord judiciaire
- accord léonin
- accord de liaison
- accord de livraison
- accord à long terme
- accord de mensualisation
- accord monétaire
- accord monétaire européen
- accord monétaire international
- accord multilatéral
- accord national interprofessionnel
- accord de neutralité
- accord non contraignant
- accord occasionnel
- accord paneuropéen
- accord de partage
- accord de participation
- accord de payement
- accord de pêche
- accord de pêcheries
- accord plurilatéral
- accord postal
- accord préalable
- accord précaire
- accord préférentiel
- accord préliminaire
- accord de prêt
- accord principal
- accord de prix
- accord de produits
- accord sur les produits de base
- accord de prorogation
- accord provisoire
- accord de réciprocité
- accord régional
- accord de règlement
- accord sur les salaires
- accord secret
- accord de siège
- accord spécial
- accord tacite
- accord tarifaire
- accord temporaire
- accord de trêve
- accord de troc
- accord de tutelle
- accord type
- accord unilatéral
- accord verbal
- accord de voisinage
- accord de volonté

Dictionnaire de droit français-russe > accord
16 Garde

I.

garde¹ [gaʀd]

1. feminine noun

   a. ( = surveillance) confier qch/qn à la garde de qn to entrust sth/sb to sb's care

• ils nous ont laissé leur enfant en garde they left their child in our care

• être sous la garde de la police to be under police guard

• être sous bonne garde to be under guard

   b. (après divorce) custody

• elle a eu la garde des enfants she got custody of the children

• garde alternée alternating custody

   c. ( = veille) [de soldat] guard duty ; [d'infirmière] ward duty ; [de médecin] duty period

• être de garde to be on duty ; (avec un bip) to be on call

• pharmacie de garde duty chemist (Brit) or pharmacist (US)

   d. ( = groupe, escorte) guard

• garde rapprochée [de président] personal bodyguard

   e. ( = infirmière) nurse

• garde de jour/de nuit day/night nurse

   f. (Boxing, fencing) guard

• en garde ! on guard!

   g. page de garde flyleaf

   h. (locutions)

► en garde

• mettre qn en garde to warn sb

• mise en garde warning► prendre garde

• prendre garde de or à ne pas faire qch to be careful not to do sth

• prends garde à toi watch yourself

• prends garde aux voitures mind the cars

• sans y prendre garde without realizing it► sur ses gardes

• être/se tenir sur ses gardes to be/stay on one's guard

2. compounds

► garde d'enfants child minder (Brit), daycare worker (US)

► garde d'honneur guard of honour

► garde mobile antiriot police

► garde républicaine Republican Guard

► garde à vue ≈ police custody

• être mis or placé en garde à vue ≈ to be kept in police custody

II.

garde² [gaʀd]

masculine noun

[de locaux, prisonnier] guard ; [de domaine, château] warden (Brit), keeper (US) ; [de jardin public] keeper

► garde champêtre rural policeman

► garde du corps bodyguard

► garde forestier forest warden (Brit), (park) ranger (US)

► garde mobile member of the antiriot police

► garde municipal municipal guard

► garde républicain Republican guard

► Garde des Sceaux French Minister of Justice

* * *

I gaʀd
nom masculin

1) (soldat, policier) guard

2) ( de malade) carer; ( de prison) warder

•

Phrasal Verbs:

- garde champêtre

- garde du corps

- garde forestier

- Garde des Sceaux

II gaʀd
nom féminin

1) ( infirmière) nurse

2) ( groupe) guard

3) (surveillance, protection)

monter la garde — [soldat] to mount guard

monter la garde auprès de — to keep watch over [prisonnier, malade]; to stand guard over [enfant, homme politique]

mettre sous bonne garde — to put [somebody] under guard [suspect, prisonnier]

être sous la garde de quelqu'un — [prisonnier] to be guarded by somebody; [enfant, objet de valeur] to be looked after by somebody; Droit to be in somebody's custody

4) ( service)

être de garde — [médecin] to be on call; [soldat, sentinelle] to be on guard duty

pharmacie de garde — duty chemist's GB, emergency drugstore US

5) ( position de défense) guard, on-guard position

en garde! — on guard!

se mettre en garde — to square up

mettre quelqu'un en garde — to warn somebody

mise en garde — warning

prendre garde — ( se méfier) to watch out (à for); ( se soucier) to be careful ( de faire to do)

sans y prendre garde — inadvertently

n'avoir garde de faire — fml to be careful not to do

6) ( d'épée) hilt

jusqu'à la garde — up to the hilt

7) (de livre, cahier)

(page de) garde — endpaper

•

Phrasal Verbs:

- garde d'enfant

- garde à vue

* * *
ɡaʀd
1. nm/f

1) (= personne) [prisonnier] guard

2) [domaine, parc] warden

3) (= soldat, sentinelle) guard

2. nf

1) [captifs] guarding

Il est chargé de la garde des prisonniers. — He's responsible for guarding the prisoners.

2) [surveillance, guet] (action) guard

3) (= faction) watch

quatre heures de garde — four hours on guard

J'ai la prochaine garde. — I've got the next watch.

monter la garde — to stand guard

4) [enfants, personnes âgées] care

Ils cherchent quelqu'un pour la garde des enfants. — They're looking for someone to look after the children.

avoir la garde des enfants (après divorce) — to have custody of the children

5) (= soldats) guard

la relève de la garde — the changing of the guard

6) BOXE, ESCRIME guard

7) [arme] hilt

8) TYPOGRAPHIE (page de garde) (feuille de garde) flyleaf, (collée) endpaper

9) (autres locutions)

être sur ses gardes — to be on one's guard

prendre garde — to be careful

prendre garde à — watch out for

Prenez garde au verglas. — Watch out for black ice.

mettre en garde — to warn

Elle m'a mis en garde contre les pickpockets. — She warned me about pickpockets.

mise en garde — warning

de garde (pharmacie) — duty modif (médecin) on call

La pharmacie de garde ce week-end est... — The duty chemist this weekend is...

Le médecin de garde était en état d'ivresse. — The doctor on call was inebriated.

être de garde [pharmacien] — to be open, [médecin] to be on call, [soldat] to be on guard duty

* * *

garde ⇒ Les métiers et les professions

A nm

1 (soldat, policier) guard;

2 ( de malade) carer; ( de prison) warder.

B nf

1 ( infirmière) nurse;

2 ( groupe) guard; la vieille garde fig the old guard; à moi, la garde! help! guards!;

3 (surveillance, protection) monter la garde [soldat] to mount guard; monter la garde auprès de to keep watch over [prisonnier, malade]; to stand guard over [enfant, homme politique]; placer/mettre qn sous bonne garde to put sb under guard [suspect, prisonnier]; être sous la garde de qn [prisonnier] to be guarded by sb; [enfant, objet de valeur] to be looked after by sb; Jur to be in sb's custody; elle a obtenu la garde de ses enfants Jur she was granted custody of her children; laisser qch/un animal en garde chez qn to leave sth/an animal to be looked after by sb; confier qch/qn à la garde de X to leave X to look after sth/sb; assurer la garde d'une villa to be in charge of the security of a villa;

4 ( continuité de service) être de garde [docteur, infirmière] to be on call; [soldat, sentinelle] to be on guard duty; la pharmacie de garde the duty chemist's GB, the emergency drugstore US;

5 Sport ( position de défense) guard, on-guard position; en garde! on guard!; il a une excellente garde he has an excellent on-guard position; se mettre en garde to square up; baisser sa garde lit, fig to lower one's guard; être/se tenir sur ses gardes to be/to remain on one's guard; mettre qn en garde to warn sb (à propos de about; contre against); mise en garde warning; prendre garde ( se méfier) to watch out (à for); ( se soucier) to be careful (de faire to do); sans y prendre garde inadvertently; n'avoir garde de faire fml to be careful not to do;

6 ( d'épée) hilt; jusqu'à la garde [plonger, enfoncer] up to the hilt;

7 Édition (page de) garde endpaper.

Composés

garde champêtre ≈ local policeman (appointed by the municipality); garde du corps bodyguard; garde du courrier Postes postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence; garde descendante Mil outgoing guard; garde d'enfant childminder GB, day-care lady US; garde forestier forest warden, forest ranger; garde d'honneur guard of honour^GB; garde impérial Hist soldier of the Imperial Guard; garde impériale Hist Imperial Guard; garde montante Mil new guard, relieving guard; garde pontifical member of the papal guard; garde pontificale papal guard; garde républicain member of the Republican Guard; garde républicaine Republican Guard; garde rouge Red Guard; garde des Sceaux French Minister of Justice; garde au sol Aut road clearance; garde suisse Swiss Guard; garde à vue Jur ≈ police custody; placer qn en garde à vue to hold sb for questioning.

ⓘ Garde à vue The process of police detention during which a person can be held for questioning for up to 48 hours without a warrant.

ⓘ Garde républicaine A section of the Gendarmerie nationale, with special ceremonial, security and escort duties in connection with prestigious occasions or institutions.

[gard] nom propre

→ link=lac lac

Dictionnaire Français-Anglais > Garde
17 connaître

connaître° [kɔnεtʀ]

➭ TABLE 57

1. transitive verb

   a. to know

• connais-tu un bon restaurant ? do you know of a good restaurant?

• connaître qn de vue/nom/réputation to know sb by sight/name/reputation

• il l'a connu à l'université he met or knew him at university

• je ne lui connaissais pas ces talents I didn't know he had these talents

• je ne lui connais pas d'ennemis I'm not aware of his having any enemies

• tu le connais mal

• c'est mal le connaître you're misjudging him

• vous connaissez la dernière (nouvelle) ? have you heard the latest (news)?

   b. [+ langue, science, auteur] to know

• connaître les oiseaux/les plantes to know about birds/plants

• il n'y connaît rien he doesn't know anything or a thing about it

• je ne connais pas bien les coutumes du pays I'm not really familiar with the country's customs

• il ne connaît pas son bonheur he doesn't know how lucky he is

   c. ( = éprouver) [+ faim, privations] to know ; [+ humiliations] to experience

• le pays connaît une crise économique grave the country is going through a serious economic crisis

   d. ( = avoir) [+ succès] to enjoy

• connaître un échec to fail

• cette règle ne connaît qu'une exception there is only one exception to this rule

   e. faire connaître [+ idée, sentiment] to make known ; [+ décision] to announce

• faire connaître qn à qn to introduce sb to sb

• cette pièce l'a fait connaître en Angleterre this play brought him to the attention of the English public

• se faire connaître (par le succès) to make a name for o.s. ; (aller voir qn) to introduce o.s.

2. reflexive verb

► se connaître

   a.

se connaître (soi-même) to know o.s.

   b. ( = se rencontrer) to meet

• ils se sont connus en Grèce they met in Greece

   c. s'y connaître en qch to know (a lot) about sth

• il s'y connaît en voitures he knows all about cars

• quand il s'agit d'embêter les autres, il s'y connaît ! (inf) when it comes to annoying people he's an expert! (inf)

* * *
kɔnɛtʀ
1.

verbe transitif

1) to know [fait, nom, événement]

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu — it is common knowledge that he never keeps his promises

je ne leur connais aucun vice — I don't know them to have any vices

tu connais la nouvelle? — have you heard the news?

ne connaître que son devoir — to think of nothing but one's duty

2) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]

la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! — I know quite a bit about mechanics

3) to know [faim]; to experience [crise]; to enjoy [gloire]; to have [difficultés]

ils ont connu la défaite — they were defeated

il a connu la prison — he's been to prison before

les problèmes d'argent, ça me connaît! — (colloq) I could tell you a thing or two (colloq) about money problems!

connaître des hauts et des bas — to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique — to come to a tragic end

connaître une forte croissance — to show a rapid growth

4) to know [personne, acteur]

c'est bien mal la connaître — they/you're misjudging her

faire connaître quelqu'un à quelqu'un — to introduce somebody to somebody

Bernadette? je ne connais qu'elle! — Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier — he ignores me now that he's an officer

5) (dated) ( coucher avec) to know (dated), to have a sexual relationship with

6) Droit

connaître de — to have jurisdiction over [affaire, cause]

avoir à connaître de — to judge ou hear [cas]

2.

se connaître verbe pronominal

1) ( soi-même) to know oneself

‘connais-toi toi-même’ — ‘know thyself’

il ne se connaissait plus de joie — fml he was beside himself with joy

2) ( l'un l'autre) to know each other

3) ( être compétent)

s'y connaître en théâtre — to know all about theatre

c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas — (colloq) if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked

••

on connaît la chanson or musique! — we've heard it all before!

connaître quelque chose comme sa poche — to know something like the back of one's hand

* * *
kɔnɛtʀ vt
1) [technique, matière] to know

2) [ville, personne] to know

Je ne connais pas du tout cette région. — I don't know this area at all.

connaître de nom — to know by name

connaître de vue — to know by sight

Je le connais de vue. — I know him by sight.

faire connaître qch [région, culture] — to introduce people to sth

faire connaître qn du grand public — to make sb known to the general public

se faire connaître avec qch — to become well-known with sth

se faire connaître en faisant qch; Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision. — the group found fame when it won the Eurovision song contest.

se faire connaître du grand public — to become known to the general public

3) [personne] (= éprouver) [sensation, sentiment] to experience, (= faire l'expérience de) [difficultés, misère, guerre] to experience

Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire. — He ended up destitute, after having known fame and riches.

4) [film, chanson, économie, secteur] (= avoir, rencontrer) to have, to enjoy

L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle. — The tourist industry is having a very good period.

Ce film connaît actuellement un grand succès. — This film is currently enjoying a huge success.

* * *

connaître verb table: connaître

A vtr

1 ( avoir connaissance de) to know [fait, nom, événement, résultat]; ne pas connaître sa force not to know one's own strength; vous connaissez la suite you know the rest; je connais les raisons de ta colère I know why you're angry; il nous a fait connaître son avis/ses intentions he made his opinion/his intentions known (to us); tu connais l'histoire de Toto qui… do you know the one about Toto who…; il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu it is common knowledge that he never keeps his promises; tes promesses, on connaît! we know all about your promises!; la rue de la Glacière? connais pas○! rue de la Glacière? never heard of it!; je lui connais de grands talents I know that he/she is very talented; je ne leur connais aucun vice I don't know them to have any vices; on te connaît plusieurs amants we know you to have several lovers; ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qch not to know the whys and the wherefores of sth; leur vie privée est connue de tous everybody knows about their private life; tu connais la nouvelle? have you heard the news?; tu ne connais pas ta chance you don't know how lucky you are; j'en connais long sur ton passé I know a lot about your past; ne connaître que son plaisir/devoir to think of nothing but one's pleasure/duty; ⇒ Dieu, loup;

2 ( pour avoir étudié) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]; la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! I know quite a bit about mechanics; elle connaît tout du solfège she knows all about music theory; c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun it was he who introduced me to Cajun music; connaître un poème/une partition musicale par cœur to know a poem/a score (off) by heart; en connaître un rayon○ en histoire/théâtre to know one's stuff○ when it comes to history/the theatre^GB;

3 ( faire l'expérience de) to know, to experience [faim, froid, pauvreté, amour]; to experience [crise, défaite, échec]; to enjoy [gloire, succès]; to have [difficultés, problèmes]; il connaît l'humiliation de la défaite he knows ou has experienced the humiliation of defeat; ils ont connu la défaite they were defeated; il a connu la prison he's been to prison before; il ne connaît pas la pitié/la honte he knows no pity/shame; c'est un homme qui connaît la vie he's a man who knows what life is about; connaître les femmes/hommes to know something about women/men; il a connu son heure de gloire he has had his hour of glory; les problèmes d'argent, ça me connaît○! I could tell you a thing or two○ about money problems!; connaître des hauts et des bas to have one's/its ups and downs; connaître une fin tragique to come to a tragic end; connaître une situation difficile to be in a difficult situation; connaître une forte croissance to show a rapid growth; le club sportif connaît un nouvel essor the sports club is having a new lease of GB ou on US life; ils auraient pu connaître un meilleur sort they could have had a better fate;

4 ( de réputation) to know [personne, acteur]; elle est très connue she's (very) well-known; connaître qn de nom/vue to know sb by name/sight; je le connais de réputation mais je ne l'ai jamais rencontré I know ou I've heard of him but I've never met him; une œuvre connue/peu connue a well-known/little-known work (de by); être d'abord connu comme violoniste to be chiefly known as a violinist;

5 ( personnellement) to know [ami, parent, relation]; je le connais depuis longtemps I've known him for a long time; vous ne me connaissez pas you don't know me; j'ai appris à connaître mon père en grandissant I got to know my father as I grew up; j'aimerais bien la connaître I'd really like to get to know her; c'est bien mal la connaître que de croire que… they/you're misjudging her if they/you think that…; je le connais trop bien I know him only too well; faire connaître qn à qn to introduce sb to sb; mes parents? je les connais, ils seront ravis! my parents? if I know them, they'll be delighted; Bernadette? je ne connais qu'elle! Bernadette? I know her very well!; il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier he ignores me now that he's an officer;

6 †( coucher avec) to know†, to have a sexual relationship with;

7 Jur connaître de to have jurisdiction over [affaire, cause]; avoir à connaître de to judge ou hear [cas].

B se connaître vpr

1 ( soi-même) to know oneself; il se connaît mal he doesn't know himself very well; ‘connais-toi toi-même’ ‘know thyself’; il ne se connaissait plus de joie fml he was beside himself with joy; quand il a bu, il ne se connaît plus when he's drunk, he goes berserk;

2 ( l'un l'autre) to know each other; nous nous sommes connus chez des amis communs we met (each other) at the home of some mutual friends;

3 ( être compétent) s'y connaître en électricité/théâtre to know all about electricity/theatre; c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked.

Idiomes

on connaît la chanson or musique! we've heard it all before!, it's the same old story!; c'est un air connu it's the same old story; connaître qch comme sa poche to know sth like the back of one's hand, to know sth inside out.

[kɔnɛtr] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IDÉE DE]

1. [avoir mémorisé - code postal, itinéraire, mot de passe] to know

la cachette était connue d'elle seule she was the only one who knew where the hiding place was

2. [être informé de - information, nouvelle] to know

je suis impatient de connaître les résultats I'm anxious to know ou to hear the results

faire connaître

a. [avis, sentiment] to make known

b. [décision, jugement] to make known, to announce

je vous ferai connaître ma décision plus tard I'll inform you of my decision ou I'll let you know what I've decided later

je ne lui connais aucun défaut I'm not aware of her having any faults

on ne lui connaissait aucun ennemi he had no known enemies

3. [avoir des connaissances sur - langue, ville, appareil, œuvre] to know, to be familiar with ; [ - technique] to know, to be acquainted with ; [ - sujet] to know (about)

je ne connais pas l'italien I don't know ou can't speak Italian

je connais un peu l'informatique I have some basic knowledge of computing, I know a little about computing

elle connaît tout sur tout (sens propre & ironique) she knows everything there is to know

il connaît bien les Alpes he knows the Alps well

faire connaître: faire connaître un produit to publicize a product

son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier his latest film has brought him worldwide fame

sa traduction a fait connaître son œuvre en France her translation has brought his work to French audiences

cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers this programme is aimed at introducing foreign artists

ça me/le connaît (familier) : les bons vins, ça le connaît! he knows a thing or two about ou he's an expert on good wine!

connaît pas (familier) : à cet âge-là, la propreté, connaît pas at that age they don't know the meaning of the word cleanliness

y connaître quelque chose en to have some idea ou to know something about

ne rien y connaître: je n'y connais rien en biologie I don't know a thing about biology

je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien! I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!

B.[IDENTIFIER, ÊTRE EN RELATION AVEC]

1. [par l'identité] to know

connaître quelqu'un de vue/nom/réputation to know somebody by sight/name/reputation

on la connaissait sous le nom de Louise Michel she was known as Louise Michel

se faire connaître

a. [révéler son identité] to make oneself known

b. [devenir une personne publique] to make oneself ou to become known

notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître our listener didn't want his name to be known ou wished to remain anonymous

la connaissant, ça ne me surprend pas knowing her, I'm not surprised

tu me connais mal! you don't know me!

elle a bien connu ton oncle she knew your uncle well

je t'ai connue plus enjouée I've known you to be chirpier

je l'ai connu enfant I knew him when he was a child

si tu fais ça, je ne te connais plus! if you do that, I'll have nothing more to do with you!

je te connais comme si je t'avais fait! (familier) I know you as if you were my own ou like the back of my hand!

2. [rencontrer] to meet

ah, si je t'avais connue plus tôt! if only I'd met you earlier!

je l'ai connu au cours du tournage I got to know him while we were shooting the picture

j'aimerais vous faire connaître mon frère I would like to introduce you to my brother

C.[ÉPROUVER]

1. [peur, amour] to feel, to know, to experience

2. [faire l'expérience de] to experience

la tour avait connu des jours meilleurs the tower had seen better days

ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! I was young and carefree once!

ses promesses, je connais! (familier) don't talk to me about his promises!

faire connaître quelque chose à quelqu'un to introduce somebody to something

[obtenir - succès, gloire] to have, to experience

enfin, elle connut la consécration she finally received the highest accolade

3. [subir - crise] to go ou to live through (inseparable), to experience ; [ - épreuve, humiliation, guerre] to live through (inseparable), to suffer, to undergo

il a connu bien des déboires he has had ou suffered plenty of setbacks

D.[ADMETTRE]

1. [suj: chose] to have

(au négatif) to know

son ambition ne connaît pas de bornes ou limites her ambition is boundless ou knows no bounds

2. [suj: personne]

ne pas connaître de (littéraire) : il ne connaît pas de maître he knows no master

ne connaître que: il ne connaît que le travail work is the only thing he's interested in ou he knows

contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog there's nothing like a hot toddy to cure a cold

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réfléchi)

to know oneself, to be self-aware

je n'oserai jamais, je me connais I'd never dare, I know what I'm like

connais-toi toi-même Socrate (allusion) know thyself

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réciproque)

to be acquainted, to have met (before)

vous vous connaissez? have you met (before)?

ils se connaissent bien they know each other well

————————

se connaître verbe pronominal intransitif

s'y connaître [être expert]: s'y connaître en architecture to know a lot about architecture

je m'y connais peu en informatique I don't know much about computers

ah ça, pour râler, il s'y connaît! (familier) he's very good at grumbling!

pour les gaffes, tu t'y connais! (familier) when it comes to blunders, you take some beating!

c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas! I know a crook when I see one!

Dictionnaire Français-Anglais > connaître
18 distribution

distribution [distʀibysjɔ̃]

feminine noun

   a. distribution ; [de cartes] deal ; [de courrier] delivery

• (jour de la) distribution des prix prize giving (day)

• la grande distribution (Business) large stores

   b. ( = acteurs) cast

   c. [d'eau, électricité] supply

• distribution par câble (TV) cable distribution

* * *
distʀibysjɔ̃
nom féminin

1) ( secteur) retailing

la distribution alimentaire — food retailing

2) ( commercialisation) distribution

se réserver l'exclusivité de la distribution — to keep exclusive distribution rights (de for)

3) (d'eau, électricité) supply

4) ( fourniture) ( d'objets) distribution; (de tâches, rôles) allocation

5) ( disposition) distribution

distribution d'une maison — layout of a house

6) Cinéma, Théâtre ( choix effectué) casting; ( liste) cast

•

Phrasal Verbs:

- distribution d'actions gratuites

- distribution automatique

- distribution des cartes

- distribution du courrier

* * *
distʀibysjɔ̃ nf
1) [cadeaux, programmes, vivres] distribution

2) [tâches, responsabilités] allocation

3) (postale) delivery

4) (= choix d'acteurs) casting

5) COMMERCE distribution

circuits de distribution — distribution channels

6) [électricité, eau] supply

* * *

distribution nf

1 Écon, Fin ( secteur) retailing; secteur de la distribution alimentaire food retailing sector; géant de la distribution retailing giant; chaîne de distribution retailing chain; ⇒ grand;

2 Comm ( commercialisation) distribution; branche distribution distribution branch; distribution d'un journal/du gin distribution of a paper/of gin; se réserver l'exclusivité de la distribution to keep exclusive distribution rights (de for);

3 Gén Civ supply; distribution de l'électricité/eau/énergie electricity/water/energy supply;

4 ( fourniture) ( d'objets) distribution; (de tâches, rôles) allocation; distribution gratuite de lait aux écoliers distribution of free milk to schoolchildren; distribution de prospectus distribution of leaflets;

5 ( disposition) distribution; distribution géographique geographical distribution; distribution d'une maison layout of a house;

6 Cin, Théât ( choix effectué) casting; ( liste) cast;

7 Tech valve gear.

Composés

distribution d'actions gratuites allocation of bonus shares; distribution automatique Comm automatic dispensing; distribution des cartes Jeux deal; distribution complémentaire Ling complementary distribution; distribution du courrier Postes postal delivery; distribution de dividendes Fin payment of dividends; distribution des prix Scol prizegiving; distribution sélective or personnalisée push technology.

[distribysjɔ̃] nom féminin

1. [remise - de vêtements, de cadeaux] distribution, giving ou handing out ; [ - de cartes] dealing ; [ - de secours] dispensing, distributing ; [ - de tâches, du travail] allotment, assignment ; [ - du courrier] delivery

assurer la distribution du courrier to deliver the mail

la distribution des prix ÉDUCATION prize-giving day

2. [répartition dans l'espace - de pièces] layout ; [ - de joueurs] positioning

3. [approvisionnement] supply

distribution d'eau/de gaz water/gas supply

4. BOTANIQUE & SOCIOLOGIE [classement] distribution

5. CINÉMA & THÉÂTRE [des rôles] cast

c'est elle qui s'occupe de la distribution she's the one in charge of casting

distribution par ordre d'entrée en scène characters in order of appearance

CINÉMA [des films] distribution

6. COMMERCE distribution

7. ÉCONOMIE & DROIT & MATHÉMATIQUES distribution

8. AUTOMOBILE timing

9. LINGUISTIQUE (distributional) context

Dictionnaire Français-Anglais > distribution
19 mandater

mandater [mɑ̃date]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ personne] to appoint ; [+ député] to elect

* * *
mɑ̃date
verbe transitif to appoint [somebody] as one's representative [personne]; ( pour une mission) to give a mandate to

* * *
mɑ̃date vt
[personne] to appoint, POLITIQUE, [député] to elect

* * *

mandater verb table: aimer vtr

1 to appoint [sb] as one's representative; ( pour une mission) to give a mandate to; dûment mandaté par ses électeurs Pol duly elected;

2 Fin ( payer) to pay [sth] by money order [somme]; ( libeller) to write out a money order for [somme].

[mɑ̃date] verbe transitif

1. [députer] to appoint, to commission

2. POLITIQUE

mandater quelqu'un to elect somebody, to give somebody a mandate

mandater des délégués pour un congrès to mandate delegates to a conference

3. FINANCE to pay by postal order (UK) ou money order (US)

4. DROIT [donner un mandatement] to make ou to issue an order to pay

Dictionnaire Français-Anglais > mandater
20 origine

origine [ɔʀiʒin]

feminine noun

origin

• les origines de la vie the origins of life

• tirer son origine de to originate in

• avoir son origine dans to originate in

• avoir pour origine to be caused by

► d'origine of origin ; [langue, pays] native ; [emballage] original

• d'origine française of French origin

• les pneus sont d'origine it still has its original tyres► à l'origine originally

• être à l'origine de to be the cause of ; [+ proposition, initiative, projet, attentat] to be behind

* * *
ɔʀiʒin
nom féminin

1) ( provenance) origin

être d'origine modeste/noble — to come from a modest/noble background

être d'origine paysanne — [personne] to come from a farming family

2) ( commencement) origin

l'origine de l'univers — the origin of the universe

l'origine des temps — the beginning of time

dès l'origine — (de projet, technique) right from the start; ( du monde) from the very beginning

à l'origine — originally

d'origine — [pays] of origin; [moteur, vitraux] original

3) ( source) origin

produit d'origine végétale — product of vegetable origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier — the conflict has its origins in a border dispute

4) Mathématique origin

* * *
ɔʀiʒin
1. nf

1) [événement, phénomène, coutume] origin

avoir son origine dans — to have its origins in, to originate in

être à l'origine de — to be the cause of, to be behind

2) [message, appel téléphonique] source

3) [révolution, réussite] root

4) [personne] origin

d'origine modeste — from a modest background

d'origine française — of French origin

5) (autres locutions)

dès l'origine — from the outset

à l'origine — originally

d'origine (pays) — of origin, (pneus) original, (bureau postal) dispatching

2. origines nfpl

[personne] origins

* * *

origine nf

1 ( provenance) origin; toutes origines confondues of all origins; tradition/mot/tissu d'origine italienne tradition/word/fabric of Italian origin; de toutes les origines sociales [personnes] from all walks of life; être d'origine modeste/noble to come from a modest/noble background; famille d'origine modeste/noble family of modest/noble origins; être d'origine grecque [personne] to be of Greek extraction; être d'origine paysanne [personne] to come from a farming family;

2 ( commencement) origin; l'origine de la vie/l'univers the origin of life/the universe; l'histoire de la Chine des origines à nos jours the history of China from its origins to the present day; l'origine des temps the beginning of time; dès l'origine (de projet, technique) right from the start; ( du monde) from the very beginning; à l'origine originally; d'origine [pays] of origin; [moteur, objet, vitraux] original;

3 ( source) origin; produit d'origine végétale/animale product of vegetable/animal origin; conflit d'origine raciale conflict of racial origin; à l'origine du conflit il y a un problème frontalier the conflict has its origins in a border dispute; trouver or avoir son origine dans to have its roots in; maladie d'origine virale viral disease; pollution d'origine agricole/industrielle agricultural/industrial pollution;

4 Math origin.

[ɔriʒin] nom féminin

1. [cause première - d'un feu, d'une maladie, d'une querelle] origin

si nous remontons à l'origine du scandale if we go back to the origin of the scandal

avoir son origine dans, tirer son origine de to have one's origins in, to originate in

avoir quelque chose pour origine to be caused by something

être à l'origine d'un projet de loi [personne] to be behind a bill

ces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi these miscarriages of justice were the impetus for the bill

être à l'origine d'une querelle

a. [personne] to be behind ou to be the cause of an argument

b. [malentendu] to be at the origin ou root of an argument

symptômes d'origine cardiaque symptoms due to heart problems

2. [début] origin, beginning

les origines de la civilisation the origins of civilization

les vêtements, des origines à nos jours [dans un livre, un musée] clothes, from their origins to the present day

dès l'origine from the (very) beginning, from the outset

3. [provenance - d'un terme] origin, root ; [ - d'un produit manufacturé] origin

la police connaît l'origine des appels the police know who made the calls

quelle est l'origine de ces pêches? where are these peaches from?

4. [d'une personne] origin

il ne sait rien de ses origines he doesn't know anything about his origins ou where he comes from

d'origine modeste of humble origin ou birth

d'origine espagnole of Spanish origin

5. DROIT

origine de propriété vendor's title

6. GÉOMÉTRIE origin

————————

à l'origine locution adverbiale

originally, initially, at the beginning

————————

d'origine locution adjectivale

[pays] of origin

[couleur, emballage, nom, monnaie] original

ma voiture a encore son moteur d'origine my car has still got its original engine

Dictionnaire Français-Anglais > origine

Страницы

См. также в других словарях:

Droit Des Associations En France — En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises. La loi no 82 1169 du 31… … Wikipédia en Français
Droit des associations en france — En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises. La loi no 82 1169 du 31… … Wikipédia en Français
Postal 2 — Postal² Pour les articles homonymes, voir Postal. Postal² Éditeur Whiptail Interactive Développeur Running With Scissors Date de sortie … Wikipédia en Français
Droit Administratif Des États-Unis — L United States administrative law (le « Droit administratif des États Unis ») est composé de nombre de statuts et par la jurisprudence qui définit l étendue des pouvoirs et responsabilités que détiennent les agences du gouvernement… … Wikipédia en Français
Droit administratif aux Etats-Unis — Droit administratif des États Unis L United States administrative law (le « Droit administratif des États Unis ») est composé de nombre de statuts et par la jurisprudence qui définit l étendue des pouvoirs et responsabilités que… … Wikipédia en Français
Droit administratif des Etats-Unis — Droit administratif des États Unis L United States administrative law (le « Droit administratif des États Unis ») est composé de nombre de statuts et par la jurisprudence qui définit l étendue des pouvoirs et responsabilités que… … Wikipédia en Français
Droit administratif des états-unis — L United States administrative law (le « Droit administratif des États Unis ») est composé de nombre de statuts et par la jurisprudence qui définit l étendue des pouvoirs et responsabilités que détiennent les agences du gouvernement… … Wikipédia en Français
Droit des associations en France — En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises (sauf Bas Rhin, Haut Rhin et… … Wikipédia en Français
Postal² — Pour les articles homonymes, voir Postal. Postal² Éditeur Whiptail Interactive Développeur Running With Scissors Date de sortie … Wikipédia en Français
Droit de timbre (presse) — Le Droit de timbre fut un outil central des politiques publiques de contrôle de la presse au XIXe siècle en France, selon les historiens. Histoire Le Droit de timbre existait dans d autres pays avant d être importé en France, où il est… … Wikipédia en Français
Droit administratif des États-Unis — L United States administrative law (le « Droit administratif des États Unis ») est composé de nombre de statuts et par la jurisprudence qui définit l étendue des pouvoirs et responsabilités que détiennent les agences du gouvernement… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

droit postal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

droit postal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: